小词详解 | eliminate

eliminate 英 [ɪˈlɪmɪneɪt] 美 [ɪˈlɪmɪneɪt]

考研 CET4 IELTS TOEFL TEM4 TEM8

外刊例句

• Rapid emission cuts can reduce the risks but not eliminate them.
  快速减排可以降低但不能消除风险。
  ——《经济学人》
• In an interview with The Wall Street Journal, the president also said he no longer wanted to eliminate the Export-Import Bank.
  总统在接受《华尔街日报》采访时还表示，他不再想撤销联邦进出口银行。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] completely remove or get rid of (something)
[动词] 完全去除或摆脱（某物）

深入解读

看到 eliminate 一词，不难联想起熟词 limit （限制）来，两者同源都是源自拉丁语 limen （门槛）。其中， eliminate 由前缀 e- （无、除去）+词根 limin （门槛、限制）+ 后缀 -ate （做、造成、使）构成，16世纪60年代进入英语后原指“推出去、去除、扔出门外”。

等到了1714年后， eliminate 开始发展出现在的主要含义指“排除、清除、剔除、根除”，多指完全去除某个不想要的，且通常是作为构成要素或组成部分存在于内的东西，比如：

• 警方通过调查已经排除了两名长得丑且没出息的嫌疑犯。
  The police have eliminated two ugly and futile suspects from their investigation.
• 开设红灯区并不能减轻和消除这种恶性循环，相反还可能加剧。
  The creation of red-light district should not reduce and eliminate this vicious cycle, the opposite may also be exacerbated.

从这个概念进一步引申， eliminate 可以用在比赛或竞赛中表示“淘汰”，即将对手或对方队伍排除在赛程之外，常用被动语态，比如：

• 看到这位世界冠军在第一轮比赛中就被淘汰，我大吃一惊。
  It startled me to see that the world champion was eliminated in the first round of the competition.

而比淘汰更为残忍的是， eliminate 还可以用来表示“消灭、干掉”敌人或政治对手，用这个词代替 kill 时会显得行为较为正面，比如：

• 一位勤勉的警官被指控帮助一个贩毒黑帮铲平敌对帮派。
  An industrious police officer was accused of helping a drug gang eliminate rivals.

权威用例

我们进行社会主义革命，消灭在中国延续几千年的封建剥削压迫制度，确立社会主义基本制度。
By carrying out socialist revolution, we eliminated the exploitative and repressive feudal system that had persisted in China for thousands of years, and established socialism as our basic system.

出自习总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话。

同近义词

• abolish: formally put an end to (a system, practice, or institution)
• banish: forbid, abolish, or get rid of (something unwanted)
• eradicate: destroy completely; put an end to

往期回顾